您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2020复旦大学英语语言文学翻译学考研初试经验分享

来源:www.fduky.com 作者:鸿知复旦考研网 浏览:105 次 发布时间:2020/6/5

考研经验对于备考考生来说含金量很高,优秀的经验能让你少走许多弯路,提前知晓考试重点、备考侧重、注意事项等信息。在忙碌的备考之余,各位考生可以停下来阅读前辈的考研经验,从中学习方法并运用到自己的复习进程中,会让考研复习效率大大提高。鸿知复旦考研网www.fduky.com提醒各位考生,考研经验可以借鉴,生搬硬抄不一定适合自己,反而误了备考最佳时机。所以,各位考生在备考过程中还需找到最适合自己的复习方案。

复旦大学考研热门资讯

复旦大学考研真题资料

复旦大学考研辅导班详情 复旦大学考研交流群

复旦大学考研初试指

复旦大学考研初试经验 复旦大学考研公共课指导


2020复旦大学英语语言文学翻译学考研初试经验分享


1. 个人简介

本科浙江双非一本,就读于翻译专业,成绩靠前(GPA 3.96/5,系里排名第四),曾在翻译比赛中获奖(如LSCAT、韩素音等翻译竞赛)。报考的是复旦大学英语语言文学专业下的翻译学方向,其中初试科目除统考的政治和基础英语外,选择的专业课是语言学和日语。

 

2. 总时间线

大三下学期初,我根据自身能力、专业匹配度等客观因素,确定了目标院校以及专业方向。大三下学期到暑假前的这段时间,主要是对专业课的参考书目(即复旦语言学的参考书目)进行第一遍通读,了解知识框架。到了暑假,开始政治科目的入门、日语和语言学的深入学习。

 

3. 各科目的学习

 

A. 政治

关于政治的学习,考研帮或者其他论坛有非常多优秀的经验贴,写的很详细,大家可以博采众长。在这里,我主要分享一下自己学习政治的过程,相关细节不再赘述(比如政治四门功课的学习顺序、是否要记笔记、大题怎么背等内容,徐涛和肖秀荣团队都会给大家提供指导):第一阶段,使用的材料为徐涛老师的《核心考案》以及配套网课,这一阶段主要是入门,打一下基础,对照书本看完网课即可,不需做题。

第二阶段,使用的材料为肖秀荣老师的《精讲精练》和配套的《1000题》,《精讲精练》每天一章/节,当天不做题,第二天做《1000题》巩固前一天所学知识。

第三阶段,使用的材料与第二阶段一致,重读《精讲精练》,并复习《1000题》中的错题。第四阶段,使用的材料为肖秀荣老师的《知识点提要》、《八套卷》、《讲真题》、《时政》,主要是复习核心知识,训练题感。

第五阶段,背诵《肖四》。

 

一些补充:

a. 徐涛和肖秀荣老师都是非常优秀的老师,他们的资料各有长处,需两者结合使用。比如,徐涛的网课通俗易懂、氛围活泼有趣,适合入门(肖老师的课程相对严肃枯燥),反过来,肖秀荣老师的模拟卷质量比徐涛8套卷又要高一些(个人认为徐涛的模拟卷比较喜欢玩文字游戏,轻视了知识点的考察)。

b. 关于肖秀荣《1000题》要刷几遍的问题,仁者见仁,智者见智。对于我来说,我认为《1000题》本质上是为了巩固《精讲精练》上的知识点,所以免去了刷两遍三遍《1000题》的流程,而是把《精讲精练》又看了一遍,复习了《1000题》上的错题,这样的效果也很不错。

c. 到了考试后期,《精讲精练》和《1000题》就可以扔一边了,把肖老师的《知识点提要》和《时政》反复地翻阅即可,因为上面全部是选择题的核心知识点,必须牢牢掌握。2020年的政治选择题中,有好大一部分和时政有关,所以特别是《时政》这本书必须好好掌握。得选择题者得政治,重要性不言自明(我考试的时候选择题拿了45分,所以我的总成绩就很不错)

d. 关于今年的《肖四》押题压偏的问题,我保留意见。我觉得,单纯背诵《肖四》完全可以应付考试的大题(应付一词指的是拿到及格及以上的分数,我大题的分数在上海旱区刚好30出头)。虽然2020年的政治大题和《肖四》上的模拟题有所出入,但只要认真背诵,完全有话可写,即可以利用材料展开或根据平时政治学习的基础进行模糊的补充,能保证答案的字数并进行有逻辑的整合即可。有人说徐涛的小黄书压到了原题,但因为时间紧,我没有背这本材料,大家可以根据个人的实际情况调整。

 

总而言之,政治这门科目,大家都是公平的。只要牢牢跟着肖秀荣和徐涛老师的脚步,保证态度端正并且足够专注,一般政治都会取得不错的成绩。至于分数高低,那就是看个人的造化了。By the way,政治每年都会变,以上内容仅供参考,备考过程还是得听肖秀荣和徐涛的话哦。

 

B. 日语

复旦的日语向来比较难,尤其是今年,我只拿了75+的分数(原先定目标定在了85+,结果试卷比想象中难,考完出来心情十分沮丧)。比如,单词注音和写汉字超纲,出现了如冲突、恶化、不景气、失业者、行事等陌生词汇;日语阅读题为N1等级的模拟题,且分值很大。考研帮上分享日语真题和经验的同学有很多,我就不重复了,在这里主要分享一下备考过程中所用到的书目和材料:

第一阶段,新标日中上、中下教材以及叶子老师的网课(初上初下在学校的二外课上就已经学完了,当然备考阶段还是要注意复习)。

第二阶段,新完全掌握N3语法、阅读以及N3真题。

第三阶段,新完全掌握N2语法、阅读以及N2真题。

第四阶段,各院校二外日语考研真题。

 

日语是我非常用心备考的一门科目,花了很多心思和精力,但事实证明,有一些弯路本可以不必走,在这跟大家分享。第一,助词和语法部分的那40分是相对容易的,学完新标日前四本就够用了,N2辅导教材上的语法题可以选择不做,以节省时间。第二,阅读题分值大,难度高,应重点训练,甚至N1级别的阅读也应该有所接触(我做到N2级别的阅读就没有继续往前了,所以考试时有点吃力)。第三,我在第四阶段所使用的各院校二外日语真题汇编,我并没有物尽其用,但回想起来,这本书真的很重要,因为有很多院校的真题其实都会有所重复(做到了就是赚到了),反而N3N2真题的风格和考研真题风格有蛮大出入,可以选择少做。复旦出题千变万化,以上内容为个人心得,仅供参考。

 

C. 基础英语

基础英语的翻译真题和作文题目,在考研帮的其他帖子当中已经有人分享了,在此不做赘述。实际上,基础英语是最没有经验可分享的一门课,一是因为翻译和写作偏主观,难定性,二是因为这门课考的就是基础(往年都考文学评论,所以我在考前看了很多文学评论,甚至还积累了一些文学术语,结果今年并没有考文学评论的题材的翻译,反而更偏哲学,准备的东西一概没用上。所以在考场上,90%都是在考平时的基本功),即平时的语言积累,没有什么技巧可言。

 

在学校的时候,我的老师不断地告诫我们,语言的积累是没有捷径可以走的,从大一到大四,必须进行广泛的阅读、背诵和输出练习,不可懈怠(如果平时的学习就十分懒散,没有进行有意识的积累,导致语感薄弱,那么就算到考前以应试的方法进行恶补,想必也是没多大作用的)。就语言积累而言,我给大家分享几本书,如专八单词如鱼得水、Vocabulary Builder小绿本、张培基英译散文、中国文化读本英文版等:如鱼得水里有60篇专八级别的文章,值得背诵;VB小绿本介绍词根的知识,可以大大扩充词汇量;张培基的散文是文学翻译的优质材料;中国文化读本介绍了用英语介绍中国文化的方法,对汉译英很有好处。就考试而言,这几本书对我的帮助很大。比如,汉译英中的天人之际就可以在中国文化读本中找到固定译法。作文中的solitude主题,我就用到了如鱼得水中旅鼠跳海自杀的素材。只要肚子里有货,下笔就如有神啦。另外,语言的积累,因人而异,有的人喜欢读外刊,有的人喜欢啃原著,这些都不失为好方法,关键是坚持哦。

 

D. 语言学

我之所以选择语言学,其中一个原因是我对语言学更感兴趣。语言学是科学,更加偏重理解、分析,作为理科生的我自然而然就和它惺惺相惜了(当然也有人讨厌语言学,觉得过于抽象,这个因人而异啦)。当然,还有一个更重要的原因就是,我报考的方向是翻译学,而语言学的知识是翻译学的重要基础(在翻译学理论中,有许多语言学派的代表人物,如奈达、纽马克、蒙娜贝克,是翻译学理论模型中的重要分支),所以为了以后的学习考虑,语言学是必然选择。

 

关于语言学的真题,其他帖子中有,在此不做重复。今年的语言学题型大变,五道大题,一道30分,重理解和分析,背诵的东西反而很少。往年的真题中,诸如Leech’s 7 types of meaningfirst and second language acquisition等内容都是需要额外记忆的,但今年的大题大多以分析语料为主,即给定语料,分析并得出结论。这些大题和参考书目后的分析题非常相似,虽然分值大,但都非常常规,比如,用phonological rules概括音变(如schwa deletion),用句法知识分析that-clause的分布等。这些问题,只要掌握了基础的分析方法,就很容易做出来。

当然,我除了精读复旦的两本参考书目外,还额外看了戴伟栋、胡壮麟、刘润清等老师的语言学教程。事实证明,对于复旦这种变来变去的题型,这样的作法非常必要。例如,在分析第二道大题implicaturepresupposition的区别时,就可以用到implicature的四大特点来分析,但这个知识点参考书目中是没有的,胡壮麟和刘润清老师的书中则有。

 

虽然题型千变万化,但仍有迹可循。复旦的语言学非常喜欢考语音分析题,而且分值都很大,一定要重视。另外,试卷还会有个别超纲题,往年出现了generative grammar,今年则是Grimm’s Law(这个术语位于语言导论的历史语言学章节,很容易被忽略),所以复习必须扩大知识面,并且细致再细致。

 

4. 复试

今年是线上面试,我被分到了语言学的组别。以下是面试问题:

 作为一个好的翻译,最重要的品质是什么?

 你对机器翻译的发展怎么看?

 谁是你最喜欢的翻译家?

 你觉得诗歌应该怎么翻?

 你的毕业设计是什么?遇到了什么翻译问题?

 

因为本科是翻译专业,这几个问题都回答得蛮流畅的,复试成绩也不错。当然,这些问题都是根据报考的方向和自我介绍提出的,每个人都不一样的哦。

 

5. 结语

复旦出题千变万化,就连考纲也只是摆设。所以,以不变应万变是最好的备考方案。所以,不要只局限于参考书目,要发挥主观能动性,尽量扩大阅读量,扩大知识面才是王道哦。以上均为个人心得,仅供参考,希望对大家有用。



以上内容由鸿知复旦考研网整理发布,点击查看复旦大学考研资料及真题答案

 复旦大学考研辅导班报名请查看下面信息:

点击加入 2021复旦大学考研群(总群):537182510  2019全国名校考研群

班型

授课形式

授课内容

辅导价格

更多内容

【定制】复旦大学考研专业课11高分班

  11

  网授

  面授

  全程提分

  复旦初试

  专业课

单科 8800

双科  9800

查看详情

定制】复旦大学考研专业课协议通关班

  11

  网授

  面授

  全程提分

  复旦初试

  专业课

  协议通关

单科  13800

双科  15800

查看详情

 

鸿知复旦考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考复旦大学研究生的考生发布分享更多与复旦大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:fudanyan10


       微信二维码扫一扫

  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)
  • kaoyan1316(微信号)