您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2020复旦大学英语语言文学翻译学考研初试经验分享

作者:鸿知上海名校考研网 来源:fduky.com 浏览:1644 次 发布时间:2020/6/5

QQ:3007473869(陈老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【上海名校考研微信扫一扫

======分割线======

1. 个人简介

本科浙江双非一本,就读于翻译专业,成绩靠前(GPA 3.96/5,系里排名第四),曾在翻译比赛中获奖(如LSCAT、韩素音等翻译竞赛)。报考的是复旦大学英语语言文学专业下的翻译学方向,其中初试科目除统考的政治和基础英语外,选择的专业课是语言学和日语。

 

2. 总时间线

大三下学期初,我根据自身能力、专业匹配度等客观因素,确定了目标院校以及专业方向。大三下学期到暑假前的这段时间,主要是对专业课的参考书目(即复旦语言学的参考书目)进行第一遍通读,了解知识框架。到了暑假,开始政治科目的入门、日语和语言学的深入学习。

 

3. 各科目的学习

 

A. 政治

关于政治的学习,考研帮或者其他论坛有非常多优秀的经验贴,写的很详细,大家可以博采众长。在这里,我主要分享一下自己学习政治的过程,相关细节不再赘述(比如政治四门功课的学习顺序、是否要记笔记、大题怎么背等内容,徐涛和肖秀荣团队都会给大家提供指导):第一阶段,使用的材料为徐涛老师的《核心考案》以及配套网课,这一阶段主要是入门,打一下基础,对照书本看完网课即可,不需做题。

第二阶段,使用的材料为肖秀荣老师的《精讲精练》和配套的《1000题》,《精讲精练》每天一章/节,当天不做题,第二天做《1000题》巩固前一天所学知识。

第三阶段,使用的材料与第二阶段一致,重读《精讲精练》,并复习《1000题》中的错题。第四阶段,使用的材料为肖秀荣老师的《知识点提要》、《八套卷》、《讲真题》、《时政》,主要是复习核心知识,训练题感。

第五阶段,背诵《肖四》。

 

一些补充:

a. 徐涛和肖秀荣老师都是非常优秀的老师,他们的资料各有长处,需两者结合使用。比如,徐涛的网课通俗易懂、氛围活泼有趣,适合入门(肖老师的课程相对严肃枯燥),反过来,肖秀荣老师的模拟卷质量比徐涛8套卷又要高一些(个人认为徐涛的模拟卷比较喜欢玩文字游戏,轻视了知识点的考察)。

b. 关于肖秀荣《1000题》要刷几遍的问题,仁者见仁,智者见智。对于我来说,我认为《1000题》本质上是为了巩固《精讲精练》上的知识点,所以免去了刷两遍三遍《1000题》的流程,而是把《精讲精练》又看了一遍,复习了《1000题》上的错题,这样的效果也很不错。

c. 到了考试后期,《精讲精练》和《1000题》就可以扔一边了,把肖老师的《知识点提要》和《时政》反复地翻阅即可,因为上面全部是选择题的核心知识点,必须牢牢掌握。2020年的政治选择题中,有好大一部分和时政有关,所以特别是《时政》这本书必须好好掌握。得选择题者得政治,重要性不言自明(我考试的时候选择题拿了45分,所以我的总成绩就很不错)

d. 关于今年的《肖四》押题压偏的问题,我保留意见。我觉得,单纯背诵《肖四》完全可以应付考试的大题(应付一词指的是拿到及格及以上的分数,我大题的分数在上海旱区刚好30出头)。虽然2020年的政治大题和《肖四》上的模拟题有所出入,但只要认真背诵,完全有话可写,即可以利用材料展开或根据平时政治学习的基础进行模糊的补充,能保证答案的字数并进行有逻辑的整合即可。有人说徐涛的小黄书压到了原题,但因为时间紧,我没有背这本材料,大家可以根据个人的实际情况调整。

 

总而言之,政治这门科目,大家都是公平的。只要牢牢跟着肖秀荣和徐涛老师的脚步,保证态度端正并且足够专注,一般政治都会取得不错的成绩。至于分数高低,那就是看个人的造化了。By the way,政治每年都会变,以上内容仅供参考,备考过程还是得听肖秀荣和徐涛的话哦。

 

B. 日语

复旦的日语向来比较难,尤其是今年,我只拿了75+的分数(原先定目标定在了85+,结果试卷比想象中难,考完出来心情十分沮丧)。比如,单词注音和写汉字超纲,出现了如冲突、恶化、不景气、失业者、行事等陌生词汇;日语阅读题为N1等级的模拟题,且分值很大。考研帮上分享日语真题和经验的同学有很多,我就不重复了,在这里主要分享一下备考过程中所用到的书目和材料:

第一阶段,新标日中上、中下教材以及叶子老师的网课(初上初下在学校的二外课上就已经学完了,当然备考阶段还是要注意复习)。

第二阶段,新完全掌握N3语法、阅读以及N3真题。

第三阶段,新完全掌握N2语法、阅读以及N2真题。

第四阶段,各院校二外日语考研真题。

 

日语是我非常用心备考的一门科目,花了很多心思和精力,但事实证明,有一些弯路本可以不必走,在这跟大家分享。第一,助词和语法部分的那40分是相对容易的,学完新标日前四本就够用了,N2辅导教材上的语法题可以选择不做,以节省时间。第二,阅读题分值大,难度高,应重点训练,甚至N1级别的阅读也应该有所接触(我做到N2级别的阅读就没有继续往前了,所以考试时有点吃力)。第三,我在第四阶段所使用的各院校二外日语真题汇编,我并没有物尽其用,但回想起来,这本书真的很重要,因为有很多院校的真题其实都会有所重复(做到了就是赚到了),反而N3N2真题的风格和考研真题风格有蛮大出入,可以选择少做。复旦出题千变万化,以上内容为个人心得,仅供参考。

 

C. 基础英语

基础英语的翻译真题和作文题目,在考研帮的其他帖子当中已经有人分享了,在此不做赘述。实际上,基础英语是最没有经验可分享的一门课,一是因为翻译和写作偏主观,难定性,二是因为这门课考的就是基础(往年都考文学评论,所以我在考前看了很多文学评论,甚至还积累了一些文学术语,结果今年并没有考文学评论的题材的翻译,反而更偏哲学,准备的东西一概没用上。所以在考场上,90%都是在考平时的基本功),即平时的语言积累,没有什么技巧可言。

 

在学校的时候,我的老师不断地告诫我们,语言的积累是没有捷径可以走的,从大一到大四,必须进行广泛的阅读、背诵和输出练习,不可懈怠(如果平时的学习就十分懒散,没有进行有意识的积累,导致语感薄弱,那么就算到考前以应试的方法进行恶补,想必也是没多大作用的)。就语言积累而言,我给大家分享几本书,如专八单词如鱼得水、Vocabulary Builder小绿本、张培基英译散文、中国文化读本英文版等:如鱼得水里有60篇专八级别的文章,值得背诵;VB小绿本介绍词根的知识,可以大大扩充词汇量;张培基的散文是文学翻译的优质材料;中国文化读本介绍了用英语介绍中国文化的方法,对汉译英很有好处。就考试而言,这几本书对我的帮助很大。比如,汉译英中的天人之际就可以在中国文化读本中找到固定译法。作文中的solitude主题,我就用到了如鱼得水中旅鼠跳海自杀的素材。只要肚子里有货,下笔就如有神啦。另外,语言的积累,因人而异,有的人喜欢读外刊,有的人喜欢啃原著,这些都不失为好方法,关键是坚持哦。

 

D. 语言学

我之所以选择语言学,其中一个原因是我对语言学更感兴趣。语言学是科学,更加偏重理解、分析,作为理科生的我自然而然就和它惺惺相惜了(当然也有人讨厌语言学,觉得过于抽象,这个因人而异啦)。当然,还有一个更重要的原因就是,我报考的方向是翻译学,而语言学的知识是翻译学的重要基础(在翻译学理论中,有许多语言学派的代表人物,如奈达、纽马克、蒙娜贝克,是翻译学理论模型中的重要分支),所以为了以后的学习考虑,语言学是必然选择。

 

关于语言学的真题,其他帖子中有,在此不做重复。今年的语言学题型大变,五道大题,一道30分,重理解和分析,背诵的东西反而很少。往年的真题中,诸如Leech’s 7 types of meaningfirst and second language acquisition等内容都是需要额外记忆的,但今年的大题大多以分析语料为主,即给定语料,分析并得出结论。这些大题和参考书目后的分析题非常相似,虽然分值大,但都非常常规,比如,用phonological rules概括音变(如schwa deletion),用句法知识分析that-clause的分布等。这些问题,只要掌握了基础的分析方法,就很容易做出来。

当然,我除了精读复旦的两本参考书目外,还额外看了戴伟栋、胡壮麟、刘润清等老师的语言学教程。事实证明,对于复旦这种变来变去的题型,这样的作法非常必要。例如,在分析第二道大题implicaturepresupposition的区别时,就可以用到implicature的四大特点来分析,但这个知识点参考书目中是没有的,胡壮麟和刘润清老师的书中则有。

 

虽然题型千变万化,但仍有迹可循。复旦的语言学非常喜欢考语音分析题,而且分值都很大,一定要重视。另外,试卷还会有个别超纲题,往年出现了generative grammar,今年则是Grimm’s Law(这个术语位于语言导论的历史语言学章节,很容易被忽略),所以复习必须扩大知识面,并且细致再细致。

 

4. 复试

今年是线上面试,我被分到了语言学的组别。以下是面试问题:

 作为一个好的翻译,最重要的品质是什么?

 你对机器翻译的发展怎么看?

 谁是你最喜欢的翻译家?

 你觉得诗歌应该怎么翻?

 你的毕业设计是什么?遇到了什么翻译问题?

 

因为本科是翻译专业,这几个问题都回答得蛮流畅的,复试成绩也不错。当然,这些问题都是根据报考的方向和自我介绍提出的,每个人都不一样的哦。

 

5. 结语

复旦出题千变万化,就连考纲也只是摆设。所以,以不变应万变是最好的备考方案。所以,不要只局限于参考书目,要发挥主观能动性,尽量扩大阅读量,扩大知识面才是王道哦。以上均为个人心得,仅供参考,希望对大家有用。

  

==========分割线==========

2025上海名校考研学长学姐1对1高分辅导,仅198/课时,微信号:kaoyan618



  • 电话咨询

  • 1对1辅导,198/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)