您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2017东华英语翻硕考研初试经验分享

作者:鸿知考研网 来源:fduky.com 浏览:475 次 发布时间:2021/12/13

QQ:3007473869(陈老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【上海名校考研微信扫一扫

======分割线======

首先不管选什么学校,一定要看这个学校全部的真题以及经验贴!!!这点非常重要,英语翻硕的真题在微博账号姚洋和旭东翻硕都有提供免费的。


1.英语翻译基础:东华的翻译政治类,文学类和商务类都会出现。建议书籍a.(翻译入门级书)武峰的十二天突破英语翻译这本书在我刚刚接触翻译的时候收获非常大,超喜欢这本。但不太适合翻译已经还不错的同学b.跨考的英语翻译基础(第四版)强烈推荐!!!这本书必买,里面都是各高校的翻译真题,很厚一本。我六七月份,到最后只做了一半,因为自己翻译时真的很浮躁,很多时候做不下去。但另一个研友说她全部做完了,而且过了两遍,她应届,翻译考了129,我往届,有两次备考英语的学习经验也只考了120。因为我做翻译断断续续,没办法每天坚持。但这个研友说她从六月份就开始每天两篇,从未间断,还坚持每天复习。这说明每日坚持翻译的重要性!!!这本书使用方法:每天坚持英译汉,汉译英合一篇。不会的地方或别人翻译的特别好的地方做笔记,仔仔细细用武峰老师那本书里的翻译方法分析这个句子为何这样翻。必须要分析思考自己翻错或翻得不好的句子标准答案的翻译技巧,最好做上笔记!隔天复习的时候对其中一篇进行汉译英和英译汉同时复述,这样一篇文章既练了英译汉又练了汉译英。这种方法进行下去很慢,可能你每天学习翻译的时间就要45个小时,但一定要坚持。前期一定要每天翻两篇,后期复习忙了可以慢慢每天翻一篇。另:我觉得用三笔或二次的指定的官方教材来练翻译真心鸡肋,特别不建议。c.星火专八翻译这本书备着是怕东华突然考比较难的文学翻译。这本书是我拿来视译的,因为没什么时间来翻译这本。视译一段就看标准答案,做下笔记,后来复习。这本可有可无d.叶子南高级英汉翻译教程这本书最好买,因为复试也用的到。初试可以只做题目部分,做完你会发现自己翻译时会尽量使用四字词语和较优美的语言~这本适合后期对翻译熟悉后练手e.政府工作报告其实我是不看这种,因为不喜欢实在看不下去啊,但感觉最近东华好像挺偏向出政治类翻译,所以平时也可以做视译材料(可以舍星火专八而取这个)f.商务类打印资料,因为早些年和16年都有出商务类的翻译,所以这方面的练习也不能漏,可以总结真题上的这类商务翻译,再在网上找找类似的练习练习总之,翻译要练练练,思考思考再思考

至于翻译词条,涉及法律,经济,商务,文学都有,挺杂的,没热词,所以没必要买中国日报出的那本书。东华官网给的一本参考书目有个商务词典什么超厚的一本,有人说那本挺有用的。我是用的网上找的一些词条和跨考的词条,然而并没有起什么作用,因为今年词条全考商务类,没怎么准备,挺多不会的。


2.翻译硕士英语:这门东华的变动很大,准备起来比较麻烦。单词部分:新东方专八乱序版和GRE单词,这两个是必须得哈,因为东华考的单词还是挺难的。近两年真题出的是近义词类的选择有15个。还考人文知识,所以要买以前改革前的星火专八人文知识,不知道现在还买不买的到。真题一定要反复的看,人文知识部分有原题。至于阅读,用星火或华研的专八阅读就好。近两年的阅读都是主观题,还有一个是写300字的summary,但阅读单选题也要准备,因为这门变化太大,万一又变了呢。这门有很多资料都可以买,比如圣才的翻译硕士英语,星火的英语专业考研考点精梳和精讲精练,但这些书与东华大学题型很大不同,但反正能增加自己的基础知识,以不变应万变嘛

作文部分,超级推荐一本书,英语专业八级考试精品范文100篇,超级喜欢!!!写的超好!!!强烈推荐!!!官网推荐的一本,没看。使用建议:背文章,我试过,没什么用。我看专八作文习惯1.先构思,看自己能不能根据这个话题找出三大论点,在细化完善,想想开头怎么切入,末尾怎么结束。最后对比文章,记下好的观点。2.仔细品读文章,好词好短语记一起,牛逼的句子再记一起3.时常复习背诵牛逼的句子及短语,以后写作文,自然而然能用好多。特别注意背诵格外牛逼的句子,在构思另一篇作文的时候想想上次背的哪个牛逼的句子可以用在这个话题里。这样超有效


3.百科与写作:百科部分东华相对来说比较简单,都是中国的一些文化常识,涉及文学学派,近现代作家,中国哲学,古籍等知识。我是没买什么书,都是自己找的打印的资料自己后来看到可能会考的知识的自己总结出来。有研友说跨考那本百科知识与写作好像每年东华真题出的名解里面都能找到。所以也可以买买看,因为我知道的太晚,没时间买了,只在开考前一周时买了跨考特别小的一本百科词条,确实还挺不错的。建议两本一起用。

应用文:看姚洋和旭东翻硕总结的就好,不需要买书。

大作文:关注一些微信公众号:十点读书,高考作文热点素材,高考作文,超级作文等等之类的,经常看看,内容都挺好的。特别推荐翻译的两个公众号,brotherfive教翻译和巴士英语,超喜欢!!!


4.政治,建议九月开始准备,前期可以看点视频。这门真的就祝好运了,也要多花心思,上海这门好像压分。


  

==========分割线==========

2025上海名校考研学长学姐1对1高分辅导,仅198/课时,微信号:kaoyan618



  • 电话咨询

  • 1对1辅导,198/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)