您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 复试备考 > 复试经验 > 正文

2020年上海外国语大学英语笔译考研复试经验

浏览:156 次 发布时间:2021/12/18

关于线上复试,我主要介绍以下几个方面的内容:

线上复试的信度和效度;

线上复试的内容和流程(以翻硕为例);

线上复试的经验与教训

 

1线上复试的信度和效度

上海外国语大学考研高翻MTI英语笔译业复试备考指导:

首先就是大家最关心的公平性问题:线上复试能否考出水平、能否考出真实水平?答案是肯定的。

 

首先线上复试的题目虽然都是口头回答,但本质依然是笔试的形式:都是主观题,区别只在于写出来和说出来而已。你的业务水平和语言组织能力的高低,网线对面的老师们一览无遗(导师们都是饱读诗书、览遍人才的人精,你几斤几两他们比你自己更清楚,所以不用担心隔了一个摄像头他们就看不出不同考生水准的区别啦)。

 

其次,为了防止作弊,各大院校通过实践早已总结出了行之有效的办法,上外采用的是按要求布置考场+考前手持监考机位检查考场+双机位的模式。按照要求,用作考场的房间,座位四周不得有参考资料,且墙面必须干净整洁;双机位一个放在你的面前用于考试,另一个放在你斜后方用作监考,监视你的手部动作和桌面,并监控你的四周是否有旁人或异声。

视频

往期上外考研高翻学院MTI英语笔译复试备考指导回放

有同学觉得高科技作弊手段(比如隐形耳机、屏幕插件等)无法杜绝。其实这些近似科幻的作弊行为发生概率无限接近于零。最不可能的就是电脑作弊软件,因为你的身后机位监控着你的电脑桌面,除了考试用的在线会议软件其他任何软件都不能打开;也许能用的只有隐形耳机,但线上复试中作弊者听取场外枪手回答是需要时间的,势必造成回答时吞吞吐吐、一字三顿,这种异常情况是会引起监考员怀疑的,会被对方以网络不通畅请重新调试。

 

若网络情况无法好转请改期考试的理由要求进行改正;就算种种作弊导致的异常情况没被发现,你也会因为不够流利的语言、不够敏捷的思路被判低分,依然无法胜出。所以作弊的可能性有,但无限接近于零(现场考试不也是如此吗,请不要对线上复试双标啦)。

 

2线上复试的流程和内容

上海外国语大学考研高翻MTI英语笔译业复试备考指导:

 

线上复试的流程与内容和线下高度一致:随机抽签决定考试顺序,考核内容为政治思想考核+业务能力考核。

 

首先,你需要在准考证规定的开考时间前调试好设备,坐在位置上,登录会议软件,输入会议号进入考场(以上所有信息都会详细显示在复试通知上,无需担心)。

 

随后,监考员接入考场,宣读考试须知,并逐一要求每位考生按照要求展示考场情况,不合规的地方会立即要求整改;随后逐一核对考生身份。

然后,按照考号先后顺序抽签,确定考试顺序。

接下来,你会被出考场,进入虚拟候考室,此时你只需静静等待轮到你考试(如果你抽签靠后,等待时间会较长)。

 

轮到你之前不会有任何信息或者语音提示,你需要小心,不要错过考试(轮到时如果出去上厕所了,老师会稍等你几分钟,如果不幸的是你拉肚子没及时回来……应该是会事后重新安排时间的)。

最后,轮到你考试了。

政审

你接入辅导员的考场,和辅导员面对面交流,回答他们提出的一些比较轻松的问题。主要包括你的学习工作经历、个人生活、比较浅显的思想品德相关的问题。大概10分钟左右的交流,轻松愉快,不用太紧张。(提出的问题很平和亲切,与个人隐私和尖锐的政治话题绝无关联,不必带着抵触心理或是防备心态,正常交流即可!)

 

专业面试

这个环节是复试的重头戏,你将面对若干名考官。考官的构成为主考官、副考官和后排记录员,共4人左右。考核方式主要是口头问答或者屏幕分享的形式(比如口译专业的方式就是,播放一段3分钟的视频,随后无笔记口头复述;笔译就很简单了,抽签拿题,屏幕共享看文段,随后5分钟写翻译,再拿着翻译念给老师听,和老师讨论译文中的问题)。提问问题和考题形式与本专业紧密相关,不会偏、怪,一切以考出真实水平为目的。大概过程为20分钟。

 

视频

上外MTI英语笔译复试面试考什么、如何备考?

 

3线上复试的经验及教训

上海外国语大学考研高翻MTI英语笔译业复试备考指导:

 

线上复试是全新的模式,很多同学还是第一次经历,因此有许多小技巧和坑,大家必须提前有准备,以免对成绩造成任何意外影响。

 

经济允许的范围内尽量购买更好的设备,选择更好的考场房间。电脑的卡顿、摄像头的失焦和模糊、网络的波动、采光的不足、脏乱的环境,都会严重影响师生双方的考试体验,势必影响最终得分。

 

如果抽签顺序靠后,等待时间可能长达2-3小时,如果一直坐在原地,肯定会疲劳困倦,势必影响考试状态。所以抽签靠后的同学,抽签结束进入候考室后,可以离席在房内柔软的沙发、床铺上休息(但不要睡着),保存精力。

 

考试过程中注意和老师的眼神交流,但是直视摄像头在老师看来未必是直视着他们(由于人和机器之间相对位置和相对角度的问题,可能他们看起来你是在翻白眼),因此你需要提前调试设备,找到最佳的摆放距离和摆放位置,以及眼睛直视的位置,弄清楚在何种位置的组合搭配下,摄像头对面看起来你是在直视他们。

 

提前和上下楼和同层邻居打好招呼,言辞恳切地请求他们考试时间内不要敲砖弄瓦,否则会严重影响考试质量。家中有熊孩子或者耳背的老人,也要提前通知好,不要发出摆弄玩具或厨具的噪音。

 

着装不宜太艳太素,一切以上镜效果为重;背景部分是除了你本人之外老师一直会看到的,所以不要对着乱糟糟的床铺、油乎乎的墙壁、破旧的老式木门等有碍观瞻的东西。干净整洁的白墙+身后桌上摆放的一瓶鲜花,是比较合适的背景。

 

有线网络优于wifi,除非家中宽带一直较为稳定且无线路由器性能比较好,否则尽量使用有线网络。

 

老师一定会问到你答不出来的问题,这时不要慌乱,知道多少说多少,说不出来也要诚实承认,不可强词夺理。同时,与老师交流过程中遇到你不认同的观点不要和老师当场争吵起来,微笑略过即可。


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六上午
  • 18801589995
  • 电子邮箱

  • kaoyan818(微信号)